1
00:03:01,300 --> 00:03:02,380
Jesus.
2
00:03:07,790 --> 00:03:10,700
Alguém aí?
Preciso de uma ajudinha.
3
00:03:12,460 --> 00:03:14,000
Você está vivo.
4
00:03:41,125 --> 00:03:42,330
OK.
5
00:03:44,750 --> 00:03:46,700
OK. Tudo bem!
6
00:03:47,625 --> 00:03:48,960
Você está bem.
7
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
OK, agora.
8
00:03:55,040 --> 00:03:57,500
Você vai viver.
Você consegue ficar de pé? Vamos.
9
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
Vamos. Segure-se em mim.
10
00:04:02,830 --> 00:04:04,100
OK...
11
00:04:13,000 --> 00:04:14,420
OK.
12
00:04:14,625 --> 00:04:18,335
O que quer dizer com eu... estou vivo?
13
00:04:20,100 --> 00:04:23,290
Você está em um barco. Meu barco.
14
00:04:26,100 --> 00:04:30,415
- Por que estou no seu barco?
- Talvez você possa me dizer.
15
00:04:30,875 --> 00:04:32,460
Tudo bem?
16
00:04:37,750 --> 00:04:41,665
Eu estava morto. Eu tinha certeza disso.
17
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
Não. Mas você não é.
Você está vivo agora.
18
00:04:44,167 --> 00:04:49,833
- Por que? Por que estou vivo?
- Não sei. Você estava na minha rede.
19
00:04:52,125 --> 00:04:56,583
- Líquido?
- Sim. Você estava se afogando.
20
00:04:56,792 --> 00:05:01,500
Você engoliu água.
Você afundou. Não me pergunte como.
21
00:05:02,667 --> 00:05:04,667
- Vamos. Você está com frio?
- Sim.
22
00:05:04,875 --> 00:05:08,458
Vamos. Segure-se em mim.
Levantar. Levantar.
23
00:05:10,417 --> 00:05:11,875
OK.
24
00:05:13,208 --> 00:05:15,417
Cuidado com o seu passo.
25
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
- Mantenha-se aquecido. Você precisa de um hospital.
- Não!
26
00:05:24,667 --> 00:05:28,500
- Por que não?
- Porque estou bem.
27
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
Você precisará consultar um médico.
28
00:05:30,292 --> 00:05:32,375
- Depois de uma coisa dessas!
- Não, eu não!
29
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
- Não quero ver ninguém.
- Vou simplesmente desaparecer, então?
30
00:05:38,042 --> 00:05:42,917
- Não me importo de ver você.
- Você não se importa de me ver...
31
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
Isso é legal.
32
00:05:45,792 --> 00:05:47,917
- Diga de novo?
- A maioria das pessoas faz.
33
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
- Bem, eu não.
- Por que não?
34
00:05:51,500 --> 00:05:55,042
Porque... você me pescou na água.
35
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Como você está?
36
00:05:58,750 --> 00:06:01,625
Jesus. Você realmente
não quero que as pessoas vejam você.
37
00:06:06,833 --> 00:06:07,917
Qual o seu nome?
38
00:06:09,625 --> 00:06:13,750
- Não sei.
- Você perdeu a memória na água?
39
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
- Talvez.
- Ouvi dizer que isso acontece.
40
00:06:16,833 --> 00:06:19,167
- Será?
- As pessoas batem a cabeça.
41
00:06:19,375 --> 00:06:23,417
Esqueça o lote.
Aí tudo volta de repente, tipo.
42
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Qual o seu nome?
43
00:06:31,042 --> 00:06:34,625
Meu nome é Siracusa,
mas as pessoas me chamam de Circo.
44
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
Por que?
45
00:06:37,833 --> 00:06:41,417
Para deixar transparecer, você sabe, que sou um palhaço.
46
00:06:41,625 --> 00:06:45,542
- Um palhaço... num circo?
- Algo assim.
47
00:06:48,417 --> 00:06:52,208
- Acho que vou te ligar... Syra...
- Siracusa.
48
00:06:52,417 --> 00:06:55,958
OK, então. Estou levando você para um hospital.
Tenho um carro na praia.
49
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
Não!
50
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
- Você é um desses requerentes de asilo?
- O que?
51
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
Você nadou aqui da Arábia?
É um mergulho e tanto.
52
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
Deixe-me ir, então.
53
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Você realmente quer se afogar?
54
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
- Não posso morrer duas vezes.
- Bem, você pode morrer uma vez de verdade.
55
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
Por favor. Eu não preciso de um hospital.
56
00:07:23,833 --> 00:07:27,750
Eu conheço um lugar.
Onde as pessoas não verão você.
57
00:07:29,500 --> 00:07:30,542
Vamos.
58
00:07:42,583 --> 00:07:45,500
- De quem é esse lugar?
- Era minha mãe.
59
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
- Ela morava aqui?
- Ligado e desligado.
60
00:07:49,292 --> 00:07:53,042
- Ela era uma espécie de... solitária.
- Solitário?
61
00:07:53,250 --> 00:07:56,875
Um pouco como você.
Ela não gostava muito de pessoas.
62
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Por que?
63
00:07:59,792 --> 00:08:02,333
Ela era uma espécie de cigana.
64
00:08:03,833 --> 00:08:07,500
- Onde ela está agora?
- Ela está com seu Criador.
65
00:08:10,000 --> 00:08:13,792
- Quer dizer que ela está morta?
- Sim.
66
00:08:14,000 --> 00:08:16,917
- Como eu.
- Você não está morto.
67
00:08:18,583 --> 00:08:21,875
Não. Mas talvez eu devesse ter estado.
68
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Aqui estão alguns sanduíches.
Bem, eu almoço.
69
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
Com toda a pesca estranha de hoje,
Eu esqueci de comê-lo.
70
00:08:31,792 --> 00:08:32,833
Obrigado.
71
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
Certo, posso deixar você agora?
72
00:08:41,250 --> 00:08:44,042
- Se for preciso.
- Sim, sim. Tenho que estar em algum lugar.
73
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
OK.
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
OK?
75
00:09:20,417 --> 00:09:22,833
- Ela está esperando.
- Desculpe. Algo surgiu.
76
00:09:23,042 --> 00:09:25,583
- A consulta é para seis. Ela fica chateada.
- Eu vou compensar ela.
77
00:09:25,792 --> 00:09:27,917
Como está meu bebê? Certo.
78
00:09:29,625 --> 00:09:31,875
- Tchau, mãe.
- Você tem que estragar tudo, não é?
79
00:09:32,083 --> 00:09:34,167
Sim. É genético.
80
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Certo, você levanta.
81
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
- Algo estranho ou maravilhoso?
- Por que você sempre diz isso?
82
00:09:51,292 --> 00:09:54,583
Não sei, Annie.
É... uma espécie de desejo.
83
00:09:54,792 --> 00:09:59,167
- Um desejo?
- Sim, isso é algo estranho...
84
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
...ou maravilhoso pode acontecer.
85
00:10:02,375 --> 00:10:05,917
Não, pai, nada de estranho ou maravilhoso.
86
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
Isso é bom, então.
87
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
- Olá.
- Como vai você?
88
00:10:12,917 --> 00:10:15,583
- O Dr. Hannon está por perto?
- Não, só senti falta dele.
89
00:10:15,792 --> 00:10:20,875
- Achei que ele estaria aqui.
- Algo aconteceu. Em Cortiça.
90
00:10:22,375 --> 00:10:25,375
- Quanto tempo desta vez?
- Como sempre.
91
00:10:25,542 --> 00:10:29,083
Uma hora e meia ou mais.
Ela tem um livro?
92
00:10:29,333 --> 00:10:32,792
Nenhum livro. Talvez eu conte uma história para ela.
93
00:10:32,958 --> 00:10:35,458
- Estarei lá dentro se você me quiser.
- Tudo bem.
94
00:10:41,083 --> 00:10:44,833
Bem... continue.
95
00:10:45,042 --> 00:10:48,208
- Continuar o quê?
- Você disse que me contaria uma história.
96
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
OK.
97
00:10:54,000 --> 00:10:55,917
Era uma vez...
98
00:10:56,125 --> 00:10:58,458
Sempre tem
ser "Era uma vez"?
99
00:10:59,917 --> 00:11:03,917
Bem, é assim que as histórias começam.
100
00:11:04,458 --> 00:11:10,667
- E foi um momento muito bom.
- Sim... Foi um bom momento.
101
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
E foi um momento ruim.
102
00:11:20,208 --> 00:11:25,583
- Como você está se sentindo, amor?
- Não se preocupe comigo. Prossiga.
103
00:11:30,458 --> 00:11:35,500
Era uma vez...
havia um pescador.
104
00:11:37,125 --> 00:11:43,208
E ele estava puxando suas redes...
e foi um dia normal.
105
00:12:03,458 --> 00:12:06,500
- E?
- E o quê?
106
00:12:06,708 --> 00:12:09,917
- O que ela era?
- O que ela era?
107
00:12:10,125 --> 00:12:14,917
- Ela era uma sereia?
- Não. Ela não era uma sereia.
108
00:12:15,125 --> 00:12:18,042
- Ela era uma selkie então?
- O que é um selkie?
109
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
Uma espécie de mulher-foca.
Você os ouve cantando em Seal Rock.
110
00:12:22,333 --> 00:12:26,167
- Quem te disse isso?
- Professor.
111
00:12:26,375 --> 00:12:29,375
Ela sai do mar.
Perde sua pelagem de foca.
112
00:12:29,583 --> 00:12:32,583
Vive na terra até
o mar a chama de volta.
113
00:12:34,333 --> 00:12:39,000
Bem, ela não tinha um casaco de foca.
Seja lá o que for.
114
00:12:39,875 --> 00:12:44,667
- Ela parecia se lembrar de se afogar.
- E?
115
00:12:46,583 --> 00:12:52,542
- E... é isso.
- Essa é uma história de merda.
116
00:12:52,750 --> 00:12:56,250
Sim, talvez.
117
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
Lembre-se daquela coisa
pedimos ao CRC?
118
00:13:01,333 --> 00:13:04,708
- Que coisa?
- Espere até eu te mostrar.
119
00:13:08,875 --> 00:13:10,792
Agora...
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,042
Você deveria descansar tanto
possível até resolvermos você.
121
00:13:16,250 --> 00:13:18,167
- Tudo bem?
- OK.
122
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
- Você tem suco agora, Annie.
- Suco.
123
00:13:33,750 --> 00:13:35,500
Olha isso, Alex.
124
00:13:37,292 --> 00:13:38,583
Uau.
125
00:13:39,917 --> 00:13:43,125
- Não dá solavancos.
- Seu pai comprou isso para você?
126
00:13:43,333 --> 00:13:46,583
- Não. O CRC.
- Bem, isso faz sentido.
127
00:13:46,792 --> 00:13:49,792
- Como está a pesca, Circo?
- É Siracusa.
128
00:13:50,000 --> 00:13:53,208
- Siracusa, como está a pesca?
- Mesmo. Vê você.
129
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
- Quando?
- Amanhã.
130
00:13:55,083 --> 00:13:57,208
- Então, você foi ao médico?
- Ele não estava lá.
131
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
- Porque você estava atrasado, seu idiota.
- Palhaço.
132
00:13:59,375 --> 00:14:03,417
Sim, seu palhaço. Ele está fazendo testes.
Ela precisa de um rim.
133
00:14:03,625 --> 00:14:05,792
- Algo sobre... qual é a palavra?
- Compatibilidade.
134
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
- Você entende?
- Tem que ser o ajuste certo.
135
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
Grupo sanguíneo, seu palhaço maluco.
Você deveria perguntar a ele se ele tinha novidades.
136
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
Adeus.
137
00:14:40,542 --> 00:14:42,042
Ainda está aqui?
138
00:14:43,292 --> 00:14:48,042
- Você pensou que eu iria embora?
- Não. Pensei que tinha sonhado.
139
00:14:48,250 --> 00:14:50,667
Você sonhou que me pescou
da água?
140
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
Algo assim.
141
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
- Então você ainda está sonhando agora?
- Esse é o casaco da minha mãe.
142
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
- Desculpe. Tive que lavar meu vestido.
- Não combina com o sonho.
143
00:15:05,083 --> 00:15:10,125
- Não?
- Não. Ela era grande, minha mãe.
144
00:15:10,333 --> 00:15:13,583
- E meio estranho.
- Estranho?
145
00:15:13,792 --> 00:15:17,333
Sim, ela não era como você.
146
00:15:18,167 --> 00:15:21,417
- Posso ser estranho.
- A maioria de nós também pode.
147
00:15:26,875 --> 00:15:29,292
- Você vai pescar?
- Sim.
148
00:15:30,333 --> 00:15:35,167
- Pensei que poderia pegar outro.
- Outra garota como eu?
149
00:15:35,375 --> 00:15:39,125
Sim. Talvez o mar esteja cheio deles.
150
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
-Posso ir junto?
- Não.
151
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
- Por quê?
- Pensei que você não queria ser visto.
152
00:15:46,042 --> 00:15:50,417
- Posso me esconder novamente.
- E dá azar.
153
00:15:50,625 --> 00:15:53,292
- Uma garota em um barco?
- Para a pesca.
154
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Você tem tido boa sorte ultimamente?
155
00:15:57,458 --> 00:15:58,875
Nenhum.
156
00:16:03,583 --> 00:16:05,917
OK, então. Entre.
157
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
Qual era aquela música que você estava cantando?
158
00:16:16,792 --> 00:16:20,250
- Apenas uma música.
- Mas você lembrou?
159
00:16:21,000 --> 00:16:25,417
- Devo ter.
- Você se lembra do seu nome?
160
00:16:26,917 --> 00:16:30,417
- Você pode me chamar de Ondina.
- Muito legal.
161
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
- O que isso significa?
- Ela veio da água.
162
00:16:35,083 --> 00:16:39,292
Ondina significa
"ela veio da água"?
163
00:16:39,500 --> 00:16:43,417
Não. Ondina era a garota
que veio da água.
164
00:16:44,583 --> 00:16:47,917
- Quando?
- Há muito tempo.
165
00:16:53,125 --> 00:16:55,708
Você quer ajudar?
Carregue aquela panela ali.
166
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
Lá.
167
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
- Eles estão vazios.
- Então eles são.
168
00:17:01,958 --> 00:17:04,792
- Alguém os roubou?
- Espero que não.
169
00:17:51,417 --> 00:17:54,750
- Meu Deus.
- O que?
170
00:17:54,958 --> 00:17:59,500
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.
171
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
O que você acabou de fazer?
172
00:18:05,167 --> 00:18:11,208
- Eu... eu cantei.
- Sim. Eu sei. Desça aqui.
173
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
Cante de novo, sim?
174
00:18:43,417 --> 00:18:46,083
Jesus... você me traz sorte.
175
00:18:47,042 --> 00:18:50,667
- Sorte?
- Não bebi muito.
176
00:18:50,875 --> 00:18:55,750
- Todo mundo precisa de sorte.
- Eles fazem. Nem todo mundo entende.
177
00:18:55,958 --> 00:18:58,917
- Talvez seja a sua vez.
- Isso seria bom.
178
00:18:59,125 --> 00:19:04,375
Certo, venha aqui.
Ajude-me a amarrar suas garras.
179
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
Certo, coloque um entre as pernas
então ele não te morde.
180
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
E então é só fazer
o outro assim.
181
00:19:14,250 --> 00:19:17,000
- O que você faz com eles?
- O que você acha?
182
00:19:17,208 --> 00:19:20,250
- Coma-os.
- Não. Venda-os.
183
00:19:21,792 --> 00:19:26,292
- Você sempre pega tanto assim?
- Não. Quase nunca.
184
00:19:28,625 --> 00:19:31,542
Certo. Aí está.
185
00:19:32,042 --> 00:19:34,250
Garras aí. Pegue isso.
186
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
Não era sua música, você sabe.
Não poderia ter sido.
187
00:19:42,333 --> 00:19:45,625
- Não.
- Eles já estavam nos potes.
188
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
- Cuidado com você mesmo.
- OK.
189
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
Por que você os colocou de volta?
190
00:20:16,958 --> 00:20:20,750
Guarde-os para um dia chuvoso.
Vendemos o resto.
191
00:20:25,333 --> 00:20:27,125
Arranjaremos algo para estes.
192
00:20:27,333 --> 00:20:29,542
- Nós?
- Sua parte na captura.
193
00:20:31,500 --> 00:20:35,375
Você cantou. Apenas não vá
pela cidade cantando para todos.
194
00:20:35,583 --> 00:20:37,958
Venha para a cooperativa,
receberemos dez euros por libra.
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,542
Eu não quero conhecer ninguém.
196
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Você me conheceu.
197
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
Você é o único.
198
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
OK.
199
00:20:59,292 --> 00:21:01,833
- Como você está, Maria?
- Tudo bem, Circo.
200
00:21:02,042 --> 00:21:05,667
- Você se saiu bem hoje, então?
- Sim, para variar.
201
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
- E dizem que não sobrou lagosta.
- Eles fazem.
202
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
- Muito obrigado.
- Amável.
203
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
- Posso te ajudar, Circo?
- Tracy, isso chegaria perto de você?
204
00:21:29,792 --> 00:21:32,875
- Você quer que eu experimente?
- OK.
205
00:22:01,417 --> 00:22:03,792
Está um pouco apertado por aqui.
206
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
- Pelo menos você não é invisível.
- O que?
207
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
Nada. Eu vou levar.
208
00:22:09,500 --> 00:22:12,833
- Para quem?
- Só para Annie.
209
00:22:13,042 --> 00:22:17,417
- Isso nunca caberia na Annie.
- Será algum dia.
210
00:22:19,375 --> 00:22:22,333
- O que você acha, Circo?
- Acho que esse não é meu nome.
211
00:22:22,500 --> 00:22:24,792
Desculpe. Papai.
212
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
- Eles te incomodam?
- Não, eles estão com ciúmes.
213
00:22:28,917 --> 00:22:33,292
Quantos deles têm seus próprios
conjunto de rodas? Rodas motorizadas.
214
00:22:36,833 --> 00:22:39,625
- O que estamos fazendo?
- Eu ia te levar para casa.
215
00:22:39,833 --> 00:22:42,083
- Vou correr com você.
-Annie...
216
00:22:42,292 --> 00:22:45,375
- Sim?
- Vá em frente.
217
00:22:52,750 --> 00:22:57,292
- Então, qual é a história?
- Ah, ela canta.
218
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Quem canta?
219
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
A mulher da história
Eu te contei.
220
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
- Com o pescador?
- Sim.
221
00:23:03,708 --> 00:23:06,250
Ela canta para o
pesca e ele os pega.
222
00:23:06,458 --> 00:23:09,000
- Tem certeza que não está sonhando, pai?
- Sonhando?
223
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
Sim. Você tem certeza que isso não é
alguma coisa estranha de realização de desejo?
224
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
- Onde você aprendeu palavras assim?
- Vou para a escola.
225
00:23:15,458 --> 00:23:18,792
- E eu não fiz?
- Não. Vamos ser honestos, você não fez isso.
226
00:23:19,000 --> 00:23:21,583
- Você mexe a boca quando lê.
- Isso é ruim?
227
00:23:21,792 --> 00:23:24,667
Não, mas significa alguma coisa.
Então ela canta, não é?
228
00:23:24,875 --> 00:23:28,042
Sim. Uma música em um
língua que ele nunca ouviu.
229
00:23:28,250 --> 00:23:30,125
- Esse seria Selk.
-Selk?
230
00:23:30,333 --> 00:23:31,750
Uma espécie de conversa sobre focas.
231
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
- Você sabe por que ela canta?
- Por que?
232
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
É assim que eles
comunicar debaixo d'água.
233
00:23:36,083 --> 00:23:39,583
- Eles não falam, eles cantam.
- Então a lagosta ouve ela cantando.
234
00:23:39,792 --> 00:23:41,000
Que lagosta?
235
00:23:41,208 --> 00:23:44,542
O que quero dizer é que debaixo d'água
eles a ouvem cantando?
236
00:23:44,750 --> 00:23:47,125
- Os habitantes das profundezas.
- Tem certeza?
237
00:23:47,333 --> 00:23:50,458
- Ela é uma foca. Ela não é humana.
- Ela parece humana.
238
00:23:50,667 --> 00:23:53,333
- Na história?
- Sim, na história.
239
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
- De quem é essa história?
- É meu.
240
00:23:55,958 --> 00:23:58,625
- Você está inventando isso?
- Sim. Para você.
241
00:23:58,792 --> 00:24:02,417
- O que você está planejando para o fim de semana?
- Praticando minhas novas rodas.
242
00:24:04,167 --> 00:24:05,792
Curioso.
243
00:24:45,750 --> 00:24:47,708
- Trouxe algumas coisas para você.
- Coisas?
244
00:24:47,917 --> 00:24:50,458
- Mensagens.
- Mensagens?
245
00:24:50,667 --> 00:24:56,000
Sim, comida e outras coisas. Até as meninas de
a água... Você precisa comer, né?
246
00:24:56,917 --> 00:24:58,458
Você precisa de roupas.
247
00:25:07,875 --> 00:25:12,292
Precisa... amarrar os cadarços.
248
00:25:28,583 --> 00:25:30,875
Cada vez mais curioso.
249
00:25:36,083 --> 00:25:38,833
- Você sabe meu tamanho?
- Tracy na loja.
250
00:25:39,042 --> 00:25:42,542
Ela parecia... do seu tamanho.
251
00:25:48,625 --> 00:25:50,208
Obrigado.
252
00:25:52,167 --> 00:25:54,042
- Posso...
- O quê?
253
00:25:54,250 --> 00:25:58,000
- Posso limpar este lugar?
- Eu suponho.
254
00:25:58,208 --> 00:26:02,458
- Quanto tempo você vai ficar?
- Depende, eu acho.
255
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
- Em quê?
- Em você.
256
00:26:07,542 --> 00:26:11,542
Em mim? Depende de mim,
você pode ficar para sempre.
257
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
- Para sempre?
- Para sempre.
258
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
Felizes para sempre.
Era uma vez.
259
00:26:22,833 --> 00:26:26,542
Eu estive...
contando uma história para minha filha.
260
00:26:29,292 --> 00:26:30,458
Um conto de fadas.
261
00:26:48,417 --> 00:26:50,000
Qual é a história, pai?
262
00:26:52,875 --> 00:26:54,542
Isso é ótimo. Até mais, Deirdre.
263
00:27:01,583 --> 00:27:04,417
Olá, Annie.
Deus, você tem um monte de livros aí.
264
00:27:04,625 --> 00:27:07,542
- Estou pesquisando.
- Pesquisando o quê?
265
00:27:08,667 --> 00:27:10,417
Algo sobre focas, não é?
266
00:27:20,708 --> 00:27:23,167
Meu nome é Siracusa,
e eu sou alcoólatra.
267
00:27:23,375 --> 00:27:27,625
Eu já te disse antes, Circus, que
confessional não é um capítulo de AA.
268
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Bem, não há ninguém nesta cidade, padre.
269
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Estou sóbrio há dois anos,
sete meses e 18 dias.
270
00:27:47,125 --> 00:27:49,917
É aqui que todos batem palmas, padre.
271
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
- Você viu isso nos filmes?
- Sim.
272
00:27:53,417 --> 00:27:56,333
- Obrigado.
- Me conta.
273
00:27:56,542 --> 00:27:58,250
Eu tive um sonho, pai.
274
00:27:58,458 --> 00:28:02,750
Estou no funeral dele e ela está ao meu lado,
e estou em pânico novamente.
275
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Talvez você ainda queira estar com ela.
276
00:28:04,917 --> 00:28:08,125
Não, estou em pânico porque
Estou de volta com ela.
277
00:28:08,333 --> 00:28:12,708
Não pode acontecer. Ela ainda está bebendo.
Tudo que eu quero é Annie.
278
00:28:12,917 --> 00:28:15,750
Talvez você precise
falar com alguém, Circus.
279
00:28:15,958 --> 00:28:20,833
- É Siracusa. E estou falando com você.
- Não, quero dizer um conselheiro.
280
00:28:21,042 --> 00:28:24,375
Eu poderia colocar vocês dois em contato
com um se você me der permissão.
281
00:28:24,583 --> 00:28:28,417
Você não tem permissão.
Só falo com você porque é segredo.
282
00:28:28,625 --> 00:28:33,000
Bem, sempre que você se sentir capaz,
diga-me e eu colocarei isso em ação.
283
00:28:33,875 --> 00:28:39,375
Até então...
tente controlar seus sentimentos.
284
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
Algo mais?
285
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
Suponho que sim.
286
00:28:47,250 --> 00:28:51,458
- Sim, eu roubei.
- Oh céus.
287
00:28:52,250 --> 00:28:57,292
- O que você roubou, Siracusa?
- Algumas roupas femininas.
288
00:28:57,500 --> 00:29:01,708
Oh, querido, querido, querido, querido.
Não gosto nada disto, Siracusa.
289
00:29:01,917 --> 00:29:04,667
- Este é um mau desenvolvimento.
- Não é o que você está pensando, padre.
290
00:29:04,875 --> 00:29:06,792
- Houve uma razão.
- Qual foi o motivo?
291
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
Eu os roubei porque eu estava
vergonha de ser visto comprando-os.
292
00:29:10,375 --> 00:29:13,250
- Para que você os queria?
- Eram para uma garota que conheci, padre.
293
00:29:13,458 --> 00:29:17,000
Uma garota? Onde você conheceu essa garota?
294
00:29:19,042 --> 00:29:23,250
Eu a tirei da água na minha rede.
295
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
- Na sua rede?
- Na minha rede de pesca.
296
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
- Você está brincando, certo?
- Não, não estou brincando.
297
00:29:29,792 --> 00:29:33,375
Sonhando, talvez. Mas claro que voltei
para o meu barco esta manhã e...
298
00:29:33,583 --> 00:29:35,000
...lá estava ela.
299
00:29:35,208 --> 00:29:39,125
E ela gastou
a noite no barco?
300
00:29:40,500 --> 00:29:42,750
- Não.
- Não?
301
00:29:42,958 --> 00:29:48,125
- Então onde essa garota dormiu?
- Eu não estou te contando.
302
00:29:48,333 --> 00:29:51,542
- Não. Não posso forçá-lo, posso?
- Não.
303
00:29:51,750 --> 00:29:56,333
- E você também não pode contar a ninguém.
- Não, meus lábios estão selados.
304
00:29:56,542 --> 00:30:00,625
Mas você vai me manter
informado dos acontecimentos, Siracusa?
305
00:30:00,833 --> 00:30:01,917
Definitivamente, padre.
306
00:30:03,625 --> 00:30:07,375
- Então, vejo você na missa de domingo?
- Você sabe que não vai, padre.
307
00:30:07,583 --> 00:30:10,125
Suponho que sim.
Você só aproveita o confessionário...
308
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
Porque não há capítulo de AA
nesta cidade miserável.
309
00:30:13,542 --> 00:30:16,583
Você não diria algumas Ave-Marias
na sua saída, você faria?
310
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
- O que você está lendo, Annie?
- Para a escola. Selkies.
311
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
Selkies? Eles são uma coisa escocesa.
312
00:30:48,333 --> 00:30:50,417
Este não é.
313
00:33:05,167 --> 00:33:07,750
Cada vez mais curioso.
314
00:33:10,542 --> 00:33:11,542
O que é isso?
315
00:33:11,750 --> 00:33:14,417
O que Alice disse ao Coelho Branco.
316
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
- Venha de novo?
- Mais curioso...
317
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
...e...
318
00:33:22,750 --> 00:33:27,542
...mais curioso.
- Ver. Eu sabia que você era real.
319
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
- Eu era real?
- Sim. Eu sabia que não era uma história.
320
00:33:37,375 --> 00:33:42,208
- O que não foi uma história?
- O pescador. A garota da rede.
321
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
Meu pai me contou uma história sobre você.
322
00:33:50,125 --> 00:33:54,667
- Seu pai é Siracusa?
- Sim, o pescador.
323
00:33:54,875 --> 00:33:58,292
Então, você tem poderes mágicos?
324
00:33:58,500 --> 00:34:00,875
- Você?
- Você sabe que não.
325
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
OK. Você não.
326
00:34:05,000 --> 00:34:09,375
- Você pode me fazer melhorar?
- Melhorar?
327
00:34:09,583 --> 00:34:13,833
Eu estou doente. Eu tenho insuficiência renal.
Ele não te contou?
328
00:34:17,708 --> 00:34:20,125
- Qual o seu nome?
- É a Annie.
329
00:34:20,333 --> 00:34:22,875
Annie.
330
00:34:24,083 --> 00:34:28,042
- Eu sou Ondina.
- Ondina.
331
00:34:30,667 --> 00:34:33,250
Estou examinando você em busca de teias.
332
00:34:34,083 --> 00:34:36,792
Bem, eu desapontei você?
333
00:34:37,000 --> 00:34:42,042
Ondina é francesa, não é?
O que um selkie francês está fazendo aqui?
334
00:34:42,250 --> 00:34:46,542
- Quem disse que eu era francês?
- Você se perdeu, não é?
335
00:34:47,583 --> 00:34:51,292
Sim. Suponho que me perdi.
336
00:34:51,500 --> 00:34:53,875
- Você está com frio?
- De repente.
337
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
Porque você está em terra agora.
338
00:34:55,667 --> 00:34:58,042
Seu habitat natural
está na água, você vê.
339
00:34:59,583 --> 00:35:03,542
- Você parece saber muito sobre mim.
- Sim. Eu estive lendo...
340
00:35:03,750 --> 00:35:08,000
...pesquisando.
- Quer entrar?
341
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Se eu atravessar a soleira,
você pode colocar um feitiço em mim.
342
00:35:11,708 --> 00:35:16,292
- O que é um feitiço?
- São más notícias, um feitiço.
343
00:35:23,292 --> 00:35:26,708
Talvez debaixo d’água seja melhor.
344
00:35:26,917 --> 00:35:30,333
- Melhor do que o quê?
- Alguns dias fico doente o tempo todo.
345
00:35:30,542 --> 00:35:32,583
É melhor debaixo d’água?
346
00:35:34,458 --> 00:35:36,875
- Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.
- Ah, vamos.
347
00:35:37,083 --> 00:35:40,167
Não vamos tentar enganar uns aos outros.
Nós dois sabemos a verdade.
348
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
E se não formos diretos,
não adianta sermos amigos.
349
00:35:45,917 --> 00:35:47,542
Então devemos ser amigos?
350
00:35:48,000 --> 00:35:51,583
Nós poderíamos estar.
Se jogarmos bem as nossas cartas.
351
00:35:51,750 --> 00:35:53,708
Então preciso que você seja específico.
352
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Você se sente melhor nisso
sua casa sob as ondas?
353
00:36:00,000 --> 00:36:03,167
Bem, definitivamente parece diferente.
354
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
E eu sei que você não
fale aí embaixo. Você canta.
355
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Sim. Cantar viaja melhor debaixo d'água.
356
00:36:13,125 --> 00:36:17,333
- E o frio?
- Acostume-se.
357
00:36:17,542 --> 00:36:21,208
Ah, claro, você tem
seu casaco de foca, não é?
358
00:36:23,000 --> 00:36:24,042
Meu casaco de foca?
359
00:36:24,250 --> 00:36:26,542
Olha, não faz sentido
em rodeios.
360
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Eu sei dessas coisas.
Tenho estudado eles.
361
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Então... conte-me sobre meu casaco de foca.
362
00:36:37,042 --> 00:36:39,042
Você perde quando você
saia da água.
363
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
E você não pode voltar
até encontrá-lo novamente.
364
00:36:41,708 --> 00:36:46,292
E se você encontrar e enterrar
em terra, você pode ficar sete anos,
365
00:36:46,458 --> 00:36:48,625
e você chora sete lágrimas.
366
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
Mas então, quando o choro acaba,
seu tipo de gente
367
00:36:51,958 --> 00:36:55,542
muitas vezes pode encontrar inesperado
felicidade com um...
368
00:36:55,750 --> 00:36:58,875
- Como é chamado?
- Você está sem palavras?
369
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Um homem da terra, é isso.
370
00:37:01,333 --> 00:37:05,917
As mulheres Selkie costumam encontrar
felicidade inesperada com um homem da terra.
371
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
E isso é tudo que sei.
372
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
Esta é a casa da minha avó.
Ele sente falta dela.
373
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
E onde você mora?
374
00:37:22,833 --> 00:37:26,167
Comigo mãe, e não é
debaixo das ondas.
375
00:37:26,375 --> 00:37:28,583
Ela deve estar se perguntando onde estou.
376
00:37:32,292 --> 00:37:33,708
Vejo você novamente.
377
00:37:36,292 --> 00:37:38,167
Sua bochecha está molhada.
378
00:37:38,375 --> 00:37:41,500
- Essa é uma das sete lágrimas?
- Talvez.
379
00:37:41,667 --> 00:37:43,917
Você só tem seis restantes.
380
00:37:49,042 --> 00:37:53,292
- Posso te ajudar aí, Circo?
- Sim. Você tem algum livro sobre selkies?
381
00:37:53,500 --> 00:37:56,750
Nós fazemos. Mas, por incrível que pareça,
eles estão todos fora no momento.
382
00:37:56,958 --> 00:37:59,417
- Fora?
- Sua filha os tem.
383
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
-Annie?
- Ela está fazendo um projeto, ela disse.
384
00:38:02,500 --> 00:38:06,458
Sim. Apenas tentando ajudá-la
saia na frente do jogo.
385
00:38:06,625 --> 00:38:08,292
Bom homem.
386
00:38:11,417 --> 00:38:14,458
- Faz acrobacias, Annie?
- O que você quer dizer com acrobacias?
387
00:38:14,667 --> 00:38:16,208
Acrobacias como esta.
388
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
Eu não acho que seja um
veículo recreativo.
389
00:38:25,667 --> 00:38:28,125
- Então é só por bobagem?
- Você não diz "spaz".
390
00:38:28,333 --> 00:38:30,750
Você diz "necessidades especiais".
Não é, Annie?
391
00:38:30,958 --> 00:38:33,292
- Sim.
- Veja, seu retardado. Diga.
392
00:38:33,500 --> 00:38:37,292
- Necessidades especiais.
- Necessidades especiais, Annie. Dê-nos uma chance?
393
00:38:39,375 --> 00:38:42,875
- Ele flutua?
- Não acho que seja anfíbio.
394
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
Necessidades especiais, minha bunda.
395
00:38:54,000 --> 00:38:55,292
Vamos, pessoal.
396
00:39:01,083 --> 00:39:04,750
- Mamãe já acordou?
- Não.
397
00:39:05,958 --> 00:39:08,917
- Aconteceu alguma coisa?
- Por que você acha?
398
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
- É problema de bateria?
- Ficou molhado.
399
00:39:14,583 --> 00:39:17,083
Venha aqui. Eu não mordo.
400
00:39:17,292 --> 00:39:19,958
Vamos. Jesus, você está ficando grande.
401
00:39:23,042 --> 00:39:25,417
Você disse que tinha
selkies na Escócia.
402
00:39:25,625 --> 00:39:29,167
Sim. Nós inventamos as selkies.
403
00:39:29,375 --> 00:39:31,542
Nas Hébridas Exteriores.
404
00:39:31,750 --> 00:39:36,458
- Quer dizer que você os inventou?
- Não. Não, eles são uma coisa escocesa.
405
00:39:45,792 --> 00:39:47,000
Aí está.
406
00:39:52,667 --> 00:39:56,125
- Ela não fala como você.
- Quem?
407
00:40:02,625 --> 00:40:06,792
Ah, nós temos segredos,
temos, garotinha?
408
00:40:07,875 --> 00:40:11,333
- Bem, você poderia dizer obrigado.
- Obrigado.
409
00:40:12,875 --> 00:40:14,417
De nada.
410
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Você quer vir de novo?
- Pesca?
411
00:40:59,333 --> 00:41:00,875
Só se você quiser, tipo.
412
00:41:02,083 --> 00:41:04,167
Você promete que não verei ninguém além de você?
413
00:41:04,375 --> 00:41:06,958
Eu prometo que você não verá ninguém além de mim.
414
00:41:09,167 --> 00:41:10,708
Você está nadando no meu vestido?
415
00:41:13,042 --> 00:41:16,500
Foi um presente... de um pescador.
416
00:41:40,167 --> 00:41:44,292
- Posso ajudar?
- Você pode manejar o leme.
417
00:41:49,667 --> 00:41:53,125
Certo. Direto para o mar.
418
00:41:59,542 --> 00:42:04,000
Mantenha-a firme, sim?
Conselho de Pesca.
419
00:42:19,042 --> 00:42:21,958
Você realmente não pode guiar
um barco com o pé.
420
00:42:24,458 --> 00:42:27,292
- Não estou bem?
- Não, eu nunca disse isso.
421
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Ah Merda.
422
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
Você daria uma olhada nisso?
423
00:43:24,875 --> 00:43:26,875
- Meu Deus.
- O que?
424
00:43:27,083 --> 00:43:29,667
Isso é estranho. Salmão.
425
00:43:29,875 --> 00:43:33,833
- Esquisito?
- Não há pesca de arrasto de salmão.
426
00:43:34,042 --> 00:43:37,458
- Pesca de arrasto.
- Somente com rede de emalhar.
427
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
- Cada vez mais curioso.
- Onde você ouviu isso?
428
00:43:42,542 --> 00:43:44,417
- Alice disse isso.
- Para o Coelho Branco.
429
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
- Annie também diz isso.
-Annie?
430
00:43:46,542 --> 00:43:47,542
Minha filha.
431
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Jesus Cristo.
432
00:44:17,208 --> 00:44:19,792
- O que?
- Eles vão embarcar.
433
00:44:27,042 --> 00:44:28,708
Rapazes.
434
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
- Vejo que você pegou salmão.
- Eu fiz.
435
00:44:38,042 --> 00:44:40,583
- Como você os pegou?
- Pesca de arrasto.
436
00:44:40,792 --> 00:44:44,042
- E você espera que acreditemos nisso?
- Não, mas é verdade.
437
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
- Mostre-nos suas redes de emalhar.
- No porão.
438
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
- Isso não está molhado.
- Eu sei.
439
00:44:56,500 --> 00:45:00,375
- Então, como você secou?
- Eu não fiz. Eu te disse, eu não usei.
440
00:45:07,125 --> 00:45:09,083
- Tem uma garota aqui, Circus.
- Onde?
441
00:45:09,875 --> 00:45:11,333
Na sua rede.
442
00:45:13,208 --> 00:45:17,375
- Isso é ilegal?
- Não, mas... é incomum.
443
00:45:18,375 --> 00:45:21,000
- E você pode vê-la?
- Ela está bem aqui na minha frente.
444
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Pergunte a ela como peguei o salmão.
445
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
Como ele os pegou?
446
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
Pesca de arrasto.
447
00:45:28,208 --> 00:45:30,625
E você nos quer
acreditar em contos de fadas?
448
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
Sim.
449
00:45:34,875 --> 00:45:38,292
- O que ela disse?
- Ela disse que sim.
450
00:45:38,500 --> 00:45:43,208
Bem, então é melhor você acreditar nela.
Certo. Fechem isso, rapazes.
451
00:46:08,500 --> 00:46:12,542
Então, eles viram você.
Está tudo bem?
452
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- Não.
- De certa forma, isso é um alívio.
453
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
- Significa que você não está em minha mente.
- Significa que eles vão conversar.
454
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Claro que sim.
455
00:46:21,625 --> 00:46:25,667
- O que eles vão dizer?
- Faça a sua escolha.
456
00:46:25,875 --> 00:46:29,333
Circo. Palhaços. Salmão. Uma garota.
457
00:46:31,250 --> 00:46:33,917
Estou indo para o porto.
Você quer que eu te deixe?
458
00:46:38,667 --> 00:46:41,000
- Está feito, não está?
- O que foi feito?
459
00:46:42,125 --> 00:46:43,667
Eu fui visto.
460
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
Aqui, dê uma olhada
a garota entrando naquele barco.
461
00:47:03,208 --> 00:47:04,458
Ela não é ruim, não é?
462
00:47:05,292 --> 00:47:08,917
É uma cidade pequena. Todo mundo fica olhando.
463
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
Você pode dizer isso de novo.
464
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
O que há de errado em ser visto?
465
00:47:16,792 --> 00:47:19,917
Nada. Quando você parece bem.
466
00:47:21,333 --> 00:47:23,083
Você parece poderoso.
467
00:47:25,417 --> 00:47:27,417
eu vou ter que
declare isso, Circus.
468
00:47:27,625 --> 00:47:28,875
- Eles já os viram.
- Quem?
469
00:47:29,083 --> 00:47:30,250
As Pescas.
470
00:47:32,792 --> 00:47:34,083
Eles estão bem, acredite.
471
00:47:38,375 --> 00:47:39,458
Obrigado, Maria.
472
00:47:44,958 --> 00:47:46,542
Posso comprar um presente para você?
473
00:47:47,583 --> 00:47:50,292
Roupas. Mas posso escolher desta vez?
474
00:47:50,500 --> 00:47:53,500
- Você não gosta do vestido?
- Não, eu gosto, só...
475
00:47:53,708 --> 00:47:56,833
...a roupa íntima poderia ser melhor.
- Não encaixou?
476
00:47:58,000 --> 00:48:02,792
- Apertado nas bordas.
- Você tem arestas?
477
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
- Eu sabia que não era uma história.
- O que não foi uma história?
478
00:48:10,708 --> 00:48:12,875
Você é um contador de histórias de merda, de qualquer maneira.
479
00:48:13,083 --> 00:48:17,750
- Eu sabia que tinha que ser verdade.
- Ondina, esta é minha filha, Annie.
480
00:48:17,958 --> 00:48:20,875
- Já nos conhecemos.
- Sim, temos.
481
00:48:21,083 --> 00:48:24,250
- O que estamos fazendo?
- Comprando roupas.
482
00:48:24,458 --> 00:48:25,917
OK.
483
00:48:30,292 --> 00:48:34,708
Esta cidade é o que você chamaria
desafiado indumentariamente.
484
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
O que isso significa?
485
00:48:37,250 --> 00:48:39,417
O pesadelo de uma supermodelo.
486
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
As selkies fazem lingerie?
487
00:48:51,833 --> 00:48:53,042
Por que não?
488
00:48:53,250 --> 00:48:57,042
Eles usam calcinhas de algas marinhas
e um sutiã recortado.
489
00:48:57,250 --> 00:49:00,833
Mas isso está debaixo d’água.
Não vou fazer aqui.
490
00:49:02,583 --> 00:49:06,917
Eu não estou sugerindo que ela
compre todos eles, pai. Apenas uma seleção.
491
00:49:11,583 --> 00:49:15,792
Foi onde eu a encontrei...
Roan Carraig.
492
00:49:16,000 --> 00:49:19,458
- Você sabe o que isso significa?
- Pedra do Selo.
493
00:49:19,667 --> 00:49:23,125
É uma espécie de santuário para sua espécie.
494
00:49:23,333 --> 00:49:28,875
- Do tipo dela?
- Sim. Do tipo bem vestido.
495
00:49:32,417 --> 00:49:33,917
O que você acha?
496
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
Ou deveríamos dizer
o que eles pensam?
497
00:50:08,125 --> 00:50:09,917
Você limpou o lugar.
498
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Como Branca de Neve.
499
00:50:17,208 --> 00:50:20,583
- Está tudo bem?
- Mas eu não sou um anão, você sabe.
500
00:50:20,792 --> 00:50:23,042
Sou pequeno, mas não sou anão.
501
00:50:24,667 --> 00:50:28,667
- Quem é Branca de Neve?
- Não importa. Ela não nadou.
502
00:50:32,667 --> 00:50:35,042
- Você sabe nadar, Annie?
- Não.
503
00:50:35,250 --> 00:50:37,917
Não há piscina na cidade,
e nunca tive aulas.
504
00:50:39,042 --> 00:50:41,125
Acho que isso pode te relaxar bastante.
505
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
A menos que você tenha medo de água.
506
00:50:45,500 --> 00:50:49,458
Eu não teria medo de água
com uma criatura aquática ao meu redor.
507
00:50:54,458 --> 00:50:56,750
OK, então. Vamos.
508
00:50:59,875 --> 00:51:01,250
O que vou vestir?
509
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Roupa de baixo.
510
00:51:14,458 --> 00:51:17,917
- Ela já se foi.
- Onde?
511
00:51:18,125 --> 00:51:23,958
A caravana em Poulin. É isso
onde ela dorme, seu bebê aquático?
512
00:51:34,458 --> 00:51:37,625
Pensei que poderia
leve-a para sair durante o dia.
513
00:51:37,833 --> 00:51:41,458
- A regata começa às três.
- Ah, vocês três.
514
00:51:41,667 --> 00:51:44,333
Mergulhar em busca de pérolas?
515
00:51:46,458 --> 00:51:48,125
Algo assim.
516
00:51:50,875 --> 00:51:52,708
Que tipo de histórias você está contando?
517
00:51:57,375 --> 00:51:59,417
Apenas relaxe.
518
00:52:00,708 --> 00:52:04,042
OK. Deite-se agora.
519
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Eu vou te abraçar.
520
00:52:08,167 --> 00:52:12,208
Fácil. Você vê?
Você é uma criatura marinha.
521
00:52:12,417 --> 00:52:15,250
- Você acha?
- Eu sei.
522
00:52:15,875 --> 00:52:18,125
Relaxar. Relaxar.
523
00:52:22,583 --> 00:52:25,708
OK, vamos para a jangada. OK?
524
00:52:50,042 --> 00:52:52,333
- O que é isso?
- Apenas algo que encontrei.
525
00:52:52,542 --> 00:52:55,750
- Você encontrou seu casaco de foca.
- Talvez.
526
00:52:55,958 --> 00:52:59,333
- Você vai enterrá-lo?
- Você gostaria que eu enterrasse?
527
00:52:59,542 --> 00:53:02,083
Sim, porque significa
você ficará aqui por sete anos.
528
00:53:02,292 --> 00:53:06,208
- Você gostaria disso?
- Eu gostaria muito disso.
529
00:53:07,417 --> 00:53:09,667
- É melhor enterrá-lo então.
- Absolutamente.
530
00:53:09,875 --> 00:53:11,125
OK.
531
00:53:14,208 --> 00:53:15,708
Me ajude.
532
00:53:15,917 --> 00:53:18,708
Vou lembrar onde está?
Daqui a sete anos?
533
00:53:18,917 --> 00:53:20,417
Observe isto.
534
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Dezessete passos.
535
00:53:40,583 --> 00:53:44,417
E é o nosso segredo.
Não contamos a ninguém.
536
00:53:47,292 --> 00:53:50,917
Você sabe, pai, se ela enterrar seu selo
casaco ela fica sete anos em terra?
537
00:53:51,125 --> 00:53:53,625
-Annie...
- É verdade.
538
00:53:53,833 --> 00:53:58,792
- Com um... como se chama mesmo?
- Um homem da terra.
539
00:53:59,000 --> 00:54:01,042
A menos que seu marido selkie
reivindica ela de volta.
540
00:54:01,250 --> 00:54:05,042
- Eu não tenho marido.
- Talvez você não se lembre, mas lembra.
541
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
Todas as selkies fazem isso.
542
00:54:19,583 --> 00:54:24,000
- Prossiga! Prossiga!
- Ah, seu desgraçado!
543
00:54:34,458 --> 00:54:38,292
Isso é mágico, cara, estou lhe dizendo.
Aqui. Tenha um chip.
544
00:54:39,708 --> 00:54:43,250
E a última coisa é, Da,
ela pode realizar um desejo.
545
00:54:43,458 --> 00:54:46,167
- Por favor, Annie.
- Se você for um selk, você pode.
546
00:54:46,375 --> 00:54:48,708
Mas eu não sou um selk.
547
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
OK. Você não é um selk.
548
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
- Vamos, rapazes, puxem com mais força!
- Vamos, rapazes!
549
00:55:19,875 --> 00:55:22,708
Então você não é um selk. Prove!
550
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
O que?
551
00:55:27,042 --> 00:55:29,875
Annie! Annie!
552
00:55:31,125 --> 00:55:33,083
Annie! Annie?
553
00:55:34,958 --> 00:55:36,917
Annie? Annie?
554
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Annie?
555
00:55:43,875 --> 00:55:45,083
Annie?
556
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Annie!
557
00:55:59,250 --> 00:56:00,917
Jesus Cristo...
558
00:56:08,000 --> 00:56:10,167
Annie! Venha aqui para mim.
559
00:56:11,417 --> 00:56:14,292
Venha aqui, querido.
Eu peguei você, eu peguei você.
560
00:56:14,500 --> 00:56:15,667
Te peguei.
561
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Jesus Cristo. O que aconteceu?
562
00:56:18,833 --> 00:56:20,708
- Os freios foram.
- O que?
563
00:56:20,917 --> 00:56:23,875
- Os freios foram.
- Deixe-me ver você.
564
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Venha aqui!
- E eu tive sorte, não tive?
565
00:56:25,958 --> 00:56:28,875
- Sorte, como?
- Que ela respira debaixo d’água.
566
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
Jesus.
567
00:56:41,375 --> 00:56:44,125
- O que aconteceu?
- Ela caiu na água perseguindo um pato.
568
00:56:44,333 --> 00:56:46,042
- Venha aqui.
- Os freios dispararam, mãe.
569
00:56:46,250 --> 00:56:50,458
- Perto do cais. Ela me salvou.
- Sua água, bebê?
570
00:56:50,667 --> 00:56:54,417
Palhaço. Vamos. Nós vamos pegar você
lá em cima e vou para o banho, rápido.
571
00:57:01,417 --> 00:57:03,708
Os freios não funcionaram, não é?
572
00:57:03,917 --> 00:57:09,125
- Não. Ela mesma fez isso.
- Por que? Por que ela mesma fez isso?
573
00:57:09,333 --> 00:57:13,625
Para me testar, talvez?
Veja o quanto eu faria por ela.
574
00:57:18,542 --> 00:57:22,125
Estranho... Me sinto em casa.
575
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
Quem é essa mulher, Annie?
576
00:57:26,417 --> 00:57:29,958
Ela é das Ilhas Orkney.
Ela nadou ao redor da costa até aqui.
577
00:57:30,167 --> 00:57:31,250
E se ela fosse?
578
00:57:31,458 --> 00:57:34,542
Eu imagino que ela estaria um pouco molhada
em torno do arranhador, entretanto?
579
00:57:34,750 --> 00:57:38,750
- Um pouco de frio na região da coxa antiga.
- Pare ele, mãe. Feche a porta.
580
00:57:38,958 --> 00:57:41,333
Seu palhaço de pescador
não notaria, não é?
581
00:57:41,542 --> 00:57:43,375
Feche a porta, mãe.
582
00:57:44,833 --> 00:57:47,750
Ele a declarou
ao Conselho de Pesca?
583
00:57:47,958 --> 00:57:50,083
Quanto você faria por ela?
584
00:57:51,500 --> 00:57:55,167
- Você está me testando também?
- Desculpe.
585
00:57:59,083 --> 00:58:01,458
Então por que eles ligam para você
Circo, o palhaço?
586
00:58:02,500 --> 00:58:06,708
Porque eu fui um por anos. Eu bebi.
587
00:58:07,917 --> 00:58:12,208
- O que fez você parar?
-Annie.
588
00:58:12,417 --> 00:58:15,000
voltei de uma semana
nos arrastões e...
589
00:58:15,208 --> 00:58:19,458
...encontrei-a inconsciente.
A mãe dela está irritada.
590
00:58:20,125 --> 00:58:24,583
Achei que era melhor um de nós ficar sóbrio.
Então ela me expulsou.
591
00:58:25,917 --> 00:58:29,125
- Você não poderia levar Annie com você?
- Esta é a Irlanda.
592
00:58:30,333 --> 00:58:33,083
Homens como eu não conseguem a custódia.
593
00:58:33,292 --> 00:58:35,333
- Alguém estava procurando por ela.
- Quem?
594
00:58:35,542 --> 00:58:36,708
- Um homem.
- Um homem de cabelos escuros?
595
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
- Sim.
- Você não contou a ele.
596
00:58:38,167 --> 00:58:39,375
- Qual o nome dela?
- Ondina.
597
00:58:39,583 --> 00:58:41,792
Não foi assim que ele a chamou.
598
00:58:44,000 --> 00:58:46,042
- Homens como você?
- Pescadores.
599
00:58:57,167 --> 00:58:58,708
Você está seco?
600
00:59:11,583 --> 00:59:14,000
Annie não te contou?
601
00:59:14,208 --> 00:59:17,167
Quando um selk faz
amor para um pescador, ela...
602
00:59:17,375 --> 00:59:19,458
...ela chora...
603
00:59:20,250 --> 00:59:22,542
...lágrimas salgadas.
604
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Você disse que morreu. Na água.
605
00:59:46,083 --> 00:59:48,458
Quantas vidas você tem?
606
00:59:48,667 --> 00:59:52,500
Para você? Eu não posso contar.
607
01:00:11,625 --> 01:00:14,500
Meu nome é Siracusa
e sou alcoólatra.
608
01:00:14,708 --> 01:00:18,708
E você está sóbrio há
dois anos, sete meses e...
609
01:00:18,917 --> 01:00:20,958
Vinte e um dias.
610
01:00:21,167 --> 01:00:24,292
- Está indo muito bem, Siracusa.
- É sobre a menina, pai.
611
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
Ah, sim.
Aquele que você... conheceu... pescando.
612
01:00:30,000 --> 01:00:33,792
- Eu a peguei numa rede, padre.
- Ela parecia bem real para mim, Circus.
613
01:00:34,000 --> 01:00:37,792
- Siracusa.
- Desculpe. Siracusa.
614
01:00:39,875 --> 01:00:44,083
Então, e ela?
Você pecou com ela, suponho?
615
01:00:45,250 --> 01:00:46,875
Claro.
616
01:00:47,083 --> 01:00:50,125
E eu não suponho
você quer absolvição?
617
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
- Não.
- Não.
618
01:00:52,792 --> 01:00:57,458
Então, por que você está aqui, Siracusa?
619
01:00:57,667 --> 01:01:01,333
Você conhece a história sobre
o rei que tinha um segredo,
620
01:01:01,542 --> 01:01:05,875
e isso o deixou louco
então ele contou para a árvore?
621
01:01:06,083 --> 01:01:09,000
OK, então... finja que sou uma árvore.
622
01:01:11,458 --> 01:01:15,208
Ela me traz sorte...
e não sei por quê.
623
01:01:18,208 --> 01:01:20,792
Estou com medo, padre...
624
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
...porque...
625
01:01:23,750 --> 01:01:27,042
...Estou começando a ter esperança.
626
01:01:27,792 --> 01:01:29,958
Nunca devemos perder a esperança, Siracusa.
627
01:01:30,167 --> 01:01:32,542
Ela se afogou, pai,
minha rede a trouxe de volta à vida.
628
01:01:32,750 --> 01:01:34,875
- Não faz sentido.
- Eu sei.
629
01:01:35,083 --> 01:01:37,417
Nada disso faz sentido,
é por isso que estou com medo.
630
01:01:37,625 --> 01:01:41,542
Eu sei que algo está acontecendo
acontecer, algo maravilhoso.
631
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Ou terrível.
632
01:01:46,667 --> 01:01:48,958
É exatamente o tipo de garota que ela é.
633
01:01:50,750 --> 01:01:53,417
É exatamente o tipo de pessoa que ela é.
634
01:01:55,542 --> 01:01:58,000
E esse é o meu segredo.
635
01:01:59,833 --> 01:02:01,875
Então, que tipo de árvore você é, pai?
636
01:02:02,958 --> 01:02:05,333
Suponho que sou um carvalho.
637
01:02:06,167 --> 01:02:07,833
Você se parece mais com um daqueles
638
01:02:08,042 --> 01:02:10,708
- eles fazem palitos de Hurley.
- Oh, uma cinza, sim.
639
01:02:11,958 --> 01:02:14,208
Contanto que você seja uma árvore.
640
01:02:17,000 --> 01:02:19,167
Ei. Você Siracusa?
641
01:02:19,375 --> 01:02:21,125
- Sim.
- Siracusa, o pescador?
642
01:02:21,333 --> 01:02:23,875
- O que isso tem a ver com você?
- Você tem luz?
643
01:02:25,292 --> 01:02:29,708
A garota no barco.
Como você a chama?
644
01:02:30,708 --> 01:02:32,708
Meu mascote.
645
01:02:43,125 --> 01:02:46,500
- Você estava chateado ontem à noite.
- Nem tanto.
646
01:02:46,708 --> 01:02:50,833
- Sua mãe disse que você estava.
- Bem, ela imagina coisas.
647
01:02:52,958 --> 01:02:57,417
- Você imagina coisas, pai?
- Deixo isso para você.
648
01:02:57,625 --> 01:03:00,500
É porque
Tenho muito tempo sozinho.
649
01:03:00,708 --> 01:03:05,000
Meu sangue indo daqui para lá.
Tento imaginar um final feliz.
650
01:03:05,208 --> 01:03:09,708
É difícil.
Alguns dias é difícil.
651
01:03:18,708 --> 01:03:24,125
- Onde está todo mundo?
- Ah, Deus. Na cidade para a regata.
652
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
- A regata?
- Sim.
653
01:03:26,458 --> 01:03:31,542
Tem bandas tocando. Tarde da noite
abertura. Mamãe me contou, eu esqueci.
654
01:03:31,750 --> 01:03:34,042
- Você tem uma chave?
- Sim, mas deixei lá dentro.
655
01:03:34,250 --> 01:03:36,292
-Annie.
- Vamos.
656
01:03:39,375 --> 01:03:42,833
- Onde ela bebe hoje em dia?
- Capitães.
657
01:03:43,042 --> 01:03:44,542
Capitães?
658
01:04:35,083 --> 01:04:36,875
Olá?
659
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
Olá?
660
01:05:08,458 --> 01:05:11,167
- Feito isso, mãe.
- Oh, que bom, você.
661
01:05:12,375 --> 01:05:14,458
Cuidadoso.
Eles não servem knackers aqui.
662
01:05:14,667 --> 01:05:17,125
Apenas nos dê as chaves, Maura.
Vou levá-la para casa.
663
01:05:17,333 --> 01:05:18,958
Ela vai ficar bem.
Um bar nunca fez mal a ninguém.
664
01:05:19,167 --> 01:05:21,833
- Por favor, Maura.
- Você limpou alguns no seu tempo.
665
01:05:22,000 --> 01:05:25,208
- Ela está vindo para minha casa.
- Ela não é. Volte para sua caravana.
666
01:05:25,417 --> 01:05:27,792
Casa para sua sereia, Circus, hein?
667
01:05:28,000 --> 01:05:30,500
Você sabe, ele tem a si mesmo
um bebê aquático?
668
01:05:30,708 --> 01:05:33,958
-Annie?
- Eu ficarei bem. Vá, pai.
669
01:05:35,500 --> 01:05:37,708
- Dois tiros, sim?
- Dois tiros, certo?
670
01:05:37,917 --> 01:05:41,000
É isso. Bolso do meio, certo?
671
01:05:41,208 --> 01:05:43,875
Bolso central direito.
672
01:05:44,042 --> 01:05:46,750
- Ah, merda.
- Dois tiros para mim.
673
01:06:03,833 --> 01:06:05,250
Ondina!
674
01:06:09,625 --> 01:06:11,292
Ondina!
675
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
Ondina!
676
01:06:32,333 --> 01:06:34,167
Não pego sete anos?
677
01:06:37,542 --> 01:06:41,458
- Lembra da parte sobre os homens selkie?
- O marido?
678
01:06:42,875 --> 01:06:44,167
Bem, ele está aqui.
679
01:06:44,375 --> 01:06:48,250
- E ele vai levá-la de volta?
- Sim.
680
01:06:55,750 --> 01:06:57,958
Então te vejo em casa, hein?
681
01:06:59,042 --> 01:07:00,250
Ei.
682
01:07:01,083 --> 01:07:04,375
Um cara estava com bafômetro
em um daqueles em Glasgow.
683
01:07:04,583 --> 01:07:08,875
Não, sério.
Não, ele estava seis vezes acima do limite.
684
01:07:09,083 --> 01:07:11,417
E se eu pegar a trilha?
685
01:07:11,625 --> 01:07:15,750
Olha, você ainda está no comando
do seu veículo capotando, certo?
686
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Eu irei devagar.
687
01:07:30,958 --> 01:07:34,458
- Diga a ele para ir embora.
- Eu gostaria de poder.
688
01:07:34,667 --> 01:07:37,750
- Desejo, então.
- Não posso.
689
01:07:37,958 --> 01:07:41,792
- Você pode realizar um desejo.
- Tem certeza que?
690
01:07:42,000 --> 01:07:47,083
- Annie diz isso.
- OK.
691
01:07:47,292 --> 01:07:49,375
Eu gostaria que ela não estivesse doente.
692
01:07:53,042 --> 01:07:55,000
Eu também.
693
01:07:56,792 --> 01:07:58,417
E eu gostaria que você ficasse.
694
01:07:59,917 --> 01:08:05,708
- São dois desejos.
- Um para você. E um para mim.
695
01:08:24,750 --> 01:08:29,042
Você está com as luzes acesas, galinha?
A polícia vai te pegar se você não fizer isso.
696
01:08:49,958 --> 01:08:51,083
Talvez seja tudo mentira.
697
01:08:51,792 --> 01:08:55,750
Talvez você tenha entrado no mar
para escapar de um casamento ruim.
698
01:08:57,167 --> 01:09:01,167
- Você acreditaria nisso?
- Eu fiz isso uma vez.
699
01:09:03,042 --> 01:09:08,708
- O que aconteceu?
- Eu me molhei. Tenho bom senso. Fiquei sóbrio.
700
01:09:10,708 --> 01:09:14,458
- Essa não é a história, no entanto.
- Bem, o que é então?
701
01:09:17,042 --> 01:09:19,333
Como Annie diz, sou um selk.
702
01:09:21,792 --> 01:09:22,917
Algo está acontecendo.
703
01:09:25,875 --> 01:09:27,167
Um acidente.
704
01:09:32,917 --> 01:09:35,000
Não. Não...
705
01:09:35,875 --> 01:09:40,708
Não! Annie. Saia... fora de mim!
706
01:09:42,125 --> 01:09:47,167
-Annie. Annie. Annie!
- Siracusa. Siracusa!
707
01:09:47,375 --> 01:09:50,125
Ela está bem, ela está bem.
Ela está em boas mãos.
708
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Jesus Cristo!
Diga-me o que aconteceu com ela.
709
01:09:53,958 --> 01:09:56,833
Ela sofreu um acidente terrível,
mas Annie está bem, você me ouviu?
710
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
Annie está bem.
711
01:10:16,375 --> 01:10:21,167
- Você usou cinto de segurança, amor.
- O que aconteceu?
712
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
Eu não sei ainda.
713
01:10:27,000 --> 01:10:30,958
- Ela está bem... Padre?
- Por favor, Deus, ela estará.
714
01:10:31,167 --> 01:10:34,167
Nós vamos movê-la para
outro quarto. Quer me seguir?
715
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Há algo errado?
716
01:10:45,458 --> 01:10:48,458
- O que está acontecendo?
- Não sei. Não sei.
717
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
- O que está acontecendo?
- O médico explicará.
718
01:10:59,167 --> 01:11:01,167
Siracusa, podemos conversar em particular?
719
01:11:01,375 --> 01:11:04,375
- O que está acontecendo?
- Alex tinha um cartão de doador.
720
01:11:04,583 --> 01:11:08,333
- O que?
- Temos um fósforo de tecido.
721
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Coisa mais estranha, mas aconteceu.
722
01:11:10,667 --> 01:11:13,833
- Você está falando sério?
- Vamos.
723
01:11:32,000 --> 01:11:33,333
Afastador.
724
01:11:48,250 --> 01:11:49,333
Então por que você está aqui?
725
01:11:51,542 --> 01:11:55,542
- Você fala a língua deles agora.
- É mais suave que o nosso.
726
01:11:57,667 --> 01:12:01,625
- Eu queria que você estivesse morto.
- Nenhum de nós tem tanta sorte.
727
01:12:02,083 --> 01:12:07,250
Então... o mar cuspiu você, não foi?
728
01:12:07,417 --> 01:12:08,917
Pode me engolir novamente.
729
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
Nosso lugar não é aqui, não é?
730
01:12:13,667 --> 01:12:18,042
- Então? Ir para casa.
- Não posso.
731
01:12:18,250 --> 01:12:22,000
- A polícia quer falar comigo.
- Sobre o quê?
732
01:12:22,208 --> 01:12:25,708
Ela veio do nada. Bêbado.
733
01:12:26,208 --> 01:12:29,000
- Eles deveriam falar com ela, não comigo.
- Diga isso a eles.
734
01:12:29,208 --> 01:12:32,417
Eu vou. E então você me contará.
735
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Nada.
736
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
Ei.
737
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Onde está mamãe?
738
01:12:57,667 --> 01:13:01,917
Ela está dormindo. Ela não pode ver
você agora, mas ela o fará mais tarde.
739
01:13:02,125 --> 01:13:06,208
- Onde está Ondina?
- Ondine está por perto.
740
01:13:06,417 --> 01:13:12,000
Você a verá também.
Apenas descanse. Apenas descanse.
741
01:13:31,583 --> 01:13:34,875
Ele tinha uma esposa e
três filhos na Escócia.
742
01:13:35,042 --> 01:13:36,917
Onde eles estão agora?
743
01:13:37,083 --> 01:13:39,208
Eles disseram que éramos bem-vindos a ele.
744
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
Lamento que tenha acontecido assim.
745
01:13:44,375 --> 01:13:49,333
- Claro que não posso aceitar.
- Eu sei. É difícil.
746
01:13:51,125 --> 01:13:52,917
Por que você não está me culpando?
747
01:13:54,083 --> 01:13:56,542
Porque, pela primeira vez,
você não teve nada a ver com isso.
748
01:13:56,750 --> 01:14:00,917
- Por que me sinto como se tivesse feito isso?
- Porque você é Circo.
749
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Você entendeu tudo errado.
750
01:14:08,042 --> 01:14:09,792
Eu o conheci nesta balsa.
751
01:14:11,375 --> 01:14:17,583
- Onde eu estava?
- Onde você sempre esteve. No mar.
752
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Leve Annie para casa, quando ela estiver mais forte,
até eu sair dessa coisa.
753
01:14:24,667 --> 01:14:27,000
- Eu não consigo lidar.
- OK.
754
01:14:27,208 --> 01:14:30,083
- É o que você sempre quis, não é?
- Sim.
755
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Então... você conseguiu.
756
01:14:33,708 --> 01:14:35,792
Mas eu não quero aquela mulher lá.
757
01:14:37,667 --> 01:14:39,833
E leve-me ao seu velório agora.
758
01:14:40,042 --> 01:14:42,042
- Não posso.
- Ah, eu insisto.
759
01:14:50,542 --> 01:14:52,750
- Dois uísques e gelo.
- Um.
760
01:14:52,958 --> 01:14:55,458
- Dois.
-Maura, eu não...
761
01:14:55,667 --> 01:14:57,417
Mostre algum respeito.
É o funeral dele.
762
01:15:13,958 --> 01:15:16,792
- Livre-se dela, Circo.
- Quem?
763
01:15:17,000 --> 01:15:21,750
Seu bebê aquático.
Ela traz boa sorte, depois má.
764
01:15:47,333 --> 01:15:48,458
Mais dois, Maggie.
765
01:16:06,042 --> 01:16:07,458
Você está bem?
766
01:16:24,958 --> 01:16:26,375
Guardiões dos descobridores.
767
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
Por que você está procurando
para mim assim?
768
01:16:43,958 --> 01:16:49,292
Porque você é um selkie...
e eu sou alcoólatra.
769
01:16:49,458 --> 01:16:54,667
- Uma noite de sono tranquila, não foi?
- Não.
770
01:16:55,792 --> 01:17:01,875
- Ele ainda está por aí em algum lugar.
- OK. Vou levar você para casa.
771
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Ei!
772
01:17:13,042 --> 01:17:15,542
Essa coisa sobre o marido...
773
01:17:15,750 --> 01:17:19,042
- Ele não é meu marido.
- O que ele é então?
774
01:17:22,083 --> 01:17:27,333
- Meu pushta.
- O que é isso? Selkie para apertar?
775
01:17:29,083 --> 01:17:33,542
Olhar. Você está em casa.
Você estará seguro lá.
776
01:17:33,750 --> 01:17:37,708
- Você pode cantar sua música.
- Para quem vou cantar?
777
01:17:37,917 --> 01:17:42,083
Para mim. Vá em frente, cante.
Faça as focas dançarem.
778
01:17:42,292 --> 01:17:43,375
- Não posso.
- Por que não?
779
01:17:43,583 --> 01:17:46,000
- Porque você está bêbado.
- Estarei sóbrio pela manhã.
780
01:17:46,208 --> 01:17:47,958
Você pode cantar para mim então.
781
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
Eu pesquei por aqui durante anos.
Nunca conheci essa coisa de selkie.
782
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
Talvez você estivesse morto.
E eu te pesquei de volta à vida!
783
01:17:55,333 --> 01:17:56,792
Sim!
784
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
E agora você vai me assombrar?
785
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Para sempre! Venha aqui.
786
01:18:02,375 --> 01:18:06,625
O que significa "assombrar"?
O que significa "assombrar"?
787
01:18:19,875 --> 01:18:21,500
Você quer um pouco?
788
01:18:26,292 --> 01:18:28,708
Selkies não bebem?
789
01:18:36,292 --> 01:18:41,542
Então... você está seguro aqui.
Está certo?
790
01:18:44,042 --> 01:18:46,417
- Como está Annie?
- Ela está bem.
791
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Ela também está segura.
792
01:19:00,208 --> 01:19:01,958
Tenho outra garrafa no barco.
793
01:19:03,625 --> 01:19:05,083
Siracusa.
794
01:19:07,250 --> 01:19:09,458
O que significa "assombrar"?
795
01:19:09,667 --> 01:19:13,917
Significa o que você está fazendo... comigo.
796
01:19:27,417 --> 01:19:28,625
Você não faria isso.
797
01:19:32,208 --> 01:19:36,125
Siracusa! Siracusa!
798
01:19:38,583 --> 01:19:40,083
Não!
799
01:19:42,292 --> 01:19:45,583
- O que você está fazendo?
- Eu sei que não é assim que os contos de fadas terminam.
800
01:19:45,750 --> 01:19:48,667
Mas este sim.
Este faz porque é preciso.
801
01:19:48,875 --> 01:19:51,375
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?!
802
01:19:51,583 --> 01:19:57,250
Quero dizer, sua espécie e minha espécie.
Nós não pertencemos um ao outro.
803
01:19:57,458 --> 01:19:59,875
-Tenho que me despedir...
- Vá embora.
804
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
...para Annie.
805
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Siracusa.
806
01:22:03,708 --> 01:22:08,333
- Ei, amigo.
- Ah, eu sou seu amigo, sou?
807
01:22:08,500 --> 01:22:12,208
Sim. Você é.
808
01:22:12,417 --> 01:22:15,708
Você é meu amigo de sobriedade.
809
01:22:15,875 --> 01:22:19,333
Onde você estava ontem à noite?
Eu precisava de você.
810
01:22:19,542 --> 01:22:23,458
- Você caiu da carroça.
- Grande momento.
811
01:22:25,083 --> 01:22:27,292
Circo de tolos.
812
01:22:27,500 --> 01:22:31,000
Eu estava girando em torno daquele grande topo.
813
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
Estou de volta à serragem agora.
814
01:22:37,667 --> 01:22:39,792
E tem gosto de merda.
815
01:22:45,958 --> 01:22:48,333
Você sabe
qual é o meu problema, amigo?
816
01:22:48,542 --> 01:22:51,417
Você não pode tirar boa sorte.
817
01:22:54,708 --> 01:22:56,750
Dez em cada dez, Sherlock.
818
01:22:58,417 --> 01:23:03,792
A miséria é fácil, Siracusa.
Felicidade você tem que trabalhar.
819
01:23:04,917 --> 01:23:07,000
Por que a árvore não disse isso?
820
01:23:07,208 --> 01:23:10,458
Claro, a árvore
não vou te contar nada.
821
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
- E a garota?
- Ela se foi.
822
01:23:19,625 --> 01:23:22,708
- E Annie?
- Ela vai sair hoje.
823
01:23:22,917 --> 01:23:26,000
Vou levá-la para casa comigo.
824
01:23:26,208 --> 01:23:30,292
Depois disso, não há desculpas,
existe, amigo?
825
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Não.
826
01:23:35,125 --> 01:23:37,917
- Por que você está chorando?
- Eu não sou.
827
01:23:38,083 --> 01:23:40,042
Sim, você é. Eu posso dizer.
828
01:23:40,208 --> 01:23:42,458
Talvez porque você está
de volta à estrada novamente.
829
01:23:42,667 --> 01:23:46,333
- Você está em casa.
- Onde está Ondina?
830
01:23:46,500 --> 01:23:49,208
Ondine teve que se ausentar por um tempo.
831
01:23:49,375 --> 01:23:52,792
- É por isso que você está chorando.
- Não é, eu juro.
832
01:23:53,000 --> 01:23:56,375
- O marido dela veio?
- Ele deve ter.
833
01:23:56,583 --> 01:24:00,125
Porque ela se foi.
Em negócios marítimos.
834
01:24:00,875 --> 01:24:03,125
- Mas ela vai voltar, você sabe.
- Você acha?
835
01:24:03,333 --> 01:24:04,542
Eu sei.
836
01:24:04,750 --> 01:24:07,500
- Ela deixou algo aqui.
- O que?
837
01:24:10,125 --> 01:24:13,250
O mais velho de dois filhos,
um irmão mais novo, Robert...
838
01:24:17,083 --> 01:24:20,042
- Que horas são?
- Meio-um.
839
01:24:21,208 --> 01:24:24,917
- Por que você não me acordou?
- Porque você estava dormindo como um bebê.
840
01:24:25,833 --> 01:24:29,583
- Pensei que você fosse o bebê.
- Não parece.
841
01:24:32,500 --> 01:24:35,708
- Você quer café da manhã?
- Almoço.
842
01:24:39,417 --> 01:24:40,917
Aí está você, querido.
843
01:25:08,000 --> 01:25:10,250
-Annie, essa música.
- Que música?
844
01:25:10,458 --> 01:25:11,667
Há apenas um minuto.
845
01:25:20,750 --> 01:25:22,833
- É real.
- Claro que é real.
846
01:25:23,042 --> 01:25:24,500
É Sigur R�s.
847
01:25:39,625 --> 01:25:41,917
Annie, preciso sair um pouco.
848
01:25:42,083 --> 01:25:44,208
- Vou te levar na casa da sua mãe.
- Não.
849
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
- Não posso deixar você sozinho.
- Sim, você pode.
850
01:25:47,042 --> 01:25:49,958
- Você não entende? Estou melhor.
- Tem certeza?
851
01:25:51,083 --> 01:25:54,292
Você tem algum assunto marítimo inacabado?
852
01:25:54,500 --> 01:25:58,667
- Eu suponho.
- Vá em frente, então.
853
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Estou meio ocupado aqui de qualquer maneira.
854
01:26:27,417 --> 01:26:28,667
Ei!
855
01:26:49,042 --> 01:26:50,708
Ei!
856
01:27:21,500 --> 01:27:23,250
Havia focas lá embaixo.
857
01:27:23,458 --> 01:27:27,292
Aquecendo-se na rocha. Meu tipo, hein?
858
01:27:27,500 --> 01:27:32,250
- Eu não disse isso.
- Não, mas você pensou.
859
01:27:34,958 --> 01:27:38,083
Então a tempestade surgiu.
860
01:27:38,292 --> 01:27:41,333
Eles escorregaram na água, um por um.
861
01:27:41,542 --> 01:27:44,083
Eu iria me juntar a eles.
862
01:27:48,375 --> 01:27:50,667
O que mudou sua mente?
863
01:27:52,125 --> 01:27:53,833
O que mudou o seu?
864
01:27:58,250 --> 01:28:04,375
Ela estava trocando de canal na TV,
e sua música começou.
865
01:28:04,583 --> 01:28:06,917
Nunca foi minha música.
866
01:28:09,917 --> 01:28:12,208
- Me conta.
- Não.
867
01:28:12,417 --> 01:28:15,542
- Não. Leve-me para casa.
- Onde fica a casa?
868
01:28:15,750 --> 01:28:18,583
Onde você acha?
869
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
- Você vai me contar a verdade agora.
- A verdade?
870
01:28:25,958 --> 01:28:29,583
A verdade é que sou uma criatura
do mar que encontrou seu casaco de foca
871
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
e enterrei porque
ela encontrou uma família de que gostou.
872
01:28:32,458 --> 01:28:36,583
- Por favor.
- Isso é...
873
01:28:38,292 --> 01:28:43,375
Essa é uma verdade.
Você não quer conhecer o outro.
874
01:28:44,792 --> 01:28:46,083
Experimente-me.
875
01:28:48,792 --> 01:28:50,417
OK.
876
01:28:53,625 --> 01:28:58,042
Eu sou um prisioneiro e
uma mula de drogas da Roménia.
877
01:28:58,250 --> 01:29:00,292
Eu disse a verdade.
878
01:29:04,458 --> 01:29:06,458
Esta é a verdadeira verdade.
879
01:29:07,917 --> 01:29:11,917
Eu estava em um barco com
um quilo de heroína em uma mochila.
880
01:29:12,125 --> 01:29:14,250
A Guarda Costeira veio,
Vladic me fez nadar para isso.
881
01:29:14,458 --> 01:29:18,875
- Vladic?
- Meu marido selkie.
882
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
Meu pushta.
883
01:29:43,875 --> 01:29:46,417
Ele parecia um monstro, saído de um conto de fadas.
884
01:29:46,625 --> 01:29:52,667
Mas ele não sabia nadar,
então ele me fez entrar na água.
885
01:29:54,167 --> 01:29:59,750
Sempre fui um bom nadador,
mas suas ondas irlandesas me desgastaram.
886
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
Nadei até não conseguir mais nadar.
887
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Então eu flutuei.
888
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Então eu afundei.
889
01:30:14,667 --> 01:30:16,917
Foi quase um alívio.
890
01:30:20,042 --> 01:30:26,000
Eu disse: "Aqui vai... eu morro".
891
01:30:36,333 --> 01:30:37,583
E essa é a verdade.
892
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
Você me trouxe de volta à vida.
893
01:30:46,375 --> 01:30:49,375
Encontrei uma caravana, uma família.
894
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Agora acabou, ok?
895
01:30:55,667 --> 01:30:57,042
A caravana não vai a lado nenhum.
896
01:31:06,167 --> 01:31:08,250
Qual é o seu nome verdadeiro?
897
01:31:13,333 --> 01:31:17,792
- É a Joana.
- Joana.
898
01:31:27,083 --> 01:31:30,250
Apenas diga a ela que você estava fora
em negócios marítimos.
899
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
Negócio marítimo?
900
01:31:37,542 --> 01:31:39,542
-Annie?
- Eu não disse nada a eles.
901
01:31:39,750 --> 01:31:42,292
- Contou para quem?
- Não é verdade, menina.
902
01:31:42,500 --> 01:31:46,792
Você nos contou sobre
sete lágrimas e a ilha selkie.
903
01:31:47,000 --> 01:31:49,042
E como Ondina saiu da água.
904
01:31:49,250 --> 01:31:51,292
Mas nada de importante, eu juro.
905
01:31:52,792 --> 01:31:56,958
Sete lágrimas são importantes, certo?
E a ilha selkie.
906
01:31:57,708 --> 01:32:00,792
Ainda alguns detalhes
Eu gostaria de ser mais claro.
907
01:32:01,000 --> 01:32:02,417
Você quer comer um pouco?
908
01:32:02,625 --> 01:32:03,917
- Papai!
- Você está bem?
909
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
- Quem diabos é você?
- Circo, o palhaço.
910
01:32:13,292 --> 01:32:16,542
Temos focas, selkies, palhaços...
Alguém comece a fazer sentido!
911
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
- Ela é a nadadora?
- Sim, eu nado como um peixe.
912
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
- Foi ela quem perdeu?
- Vou recuperá-lo. Largue essa coisa.
913
01:32:28,458 --> 01:32:30,542
- Cadê?
- Onde está o quê?
914
01:32:30,750 --> 01:32:32,833
- Ele quer o casaco de foca dela.
- O que ela está falando?
915
01:32:33,042 --> 01:32:34,958
- Sim, quero o casaco de foca dela.
- Não dê isso a eles.
916
01:32:35,167 --> 01:32:37,375
- Temos que.
- Significa que você irá.
917
01:32:37,625 --> 01:32:38,875
- Não sabemos disso.
- Eu sei isso!
918
01:32:39,083 --> 01:32:40,125
- Diga a ela!
- Diga a ela o que?
919
01:32:40,333 --> 01:32:41,792
Que você não se importa comigo.
920
01:32:42,833 --> 01:32:45,500
- Eu não me importo com ela!
- Tudo que você quer é o casaco.
921
01:32:46,917 --> 01:32:49,250
- O que ele está dizendo?
- Não é importante. Escute-me!
922
01:32:49,458 --> 01:32:52,625
Deixe-os ir. Guarde essa coisa!
Eu vou te mostrar onde.
923
01:32:52,833 --> 01:32:54,583
- Onde?
- Vou te mostrar onde.
924
01:32:54,792 --> 01:32:57,625
- Está tudo bem...
- Dê ela para mim. Venha aqui.
925
01:33:01,208 --> 01:33:02,958
Aqui, Annie.
Venha aqui, venha aqui.
926
01:33:15,500 --> 01:33:16,917
O que? O que?
927
01:33:17,125 --> 01:33:21,208
Aqui, foi aqui, eu juro. Juro.
928
01:33:22,417 --> 01:33:24,167
Pare com isso! Pare com isso.
929
01:33:25,208 --> 01:33:28,167
- Escute-me. Ouça-me...
- Olhe para mim, garotinha.
930
01:33:28,375 --> 01:33:32,958
- Não me faça morder.
- Você mexeu nisso, Annie?
931
01:33:33,167 --> 01:33:36,333
...ele desenterra e ela não
ficar sete anos...
932
01:33:36,542 --> 01:33:39,083
Diga a eles para onde você o mudou
antes que machuquem alguém, ok?
933
01:33:39,292 --> 01:33:40,458
Eu não quero que você vá.
934
01:33:41,292 --> 01:33:43,875
Se você me disser para onde o mudou,
Eu prometo que fico.
935
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
- Quanto tempo?
- Contanto que você queira.
936
01:33:46,167 --> 01:33:49,417
Vou encontrar um emprego em um barco de pesca,
qualquer coisa. Apenas me diga.
937
01:33:50,042 --> 01:33:52,750
- Cruze seu coração?
- Cruze meu coração e espero morrer.
938
01:33:54,500 --> 01:33:56,875
- A panela de lagosta.
- A panela de lagosta?
939
01:33:57,083 --> 01:34:00,125
- Que panela de lagosta?
- Aquele para armazenamento.
940
01:34:00,333 --> 01:34:01,583
- OK, mostre-nos.
- Lá fora.
941
01:34:01,792 --> 01:34:02,875
Mostre-nos, querido.
942
01:34:09,417 --> 01:34:10,708
Dá aqui...
943
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Está cheio de água.
944
01:34:23,625 --> 01:34:27,250
- Ele não é um selkie, é?
- Não, ele não é.
945
01:34:27,458 --> 01:34:32,000
- Você ainda está.
- Foi embalado a vácuo.
946
01:34:34,125 --> 01:34:35,167
Sempre.
947
01:34:47,958 --> 01:34:52,208
Ajuda! Eu não sei nadar. Ajuda!
948
01:34:53,333 --> 01:34:54,625
Mantenha essa arma apontada para ele.
949
01:35:14,208 --> 01:35:18,708
- Então ele não conseguia respirar debaixo d'água?
- Não, ele não poderia.
950
01:35:18,917 --> 01:35:24,083
- Isso significa que ele se afogou?
- Não se preocupe com isso, amor.
951
01:35:33,125 --> 01:35:35,708
- É isso, rapazes. Por aqui agora.
- Tudo bem.
952
01:35:39,542 --> 01:35:40,958
Tudo bem, vamos embora.
953
01:35:49,625 --> 01:35:53,250
- Esta não é uma reunião de AA?
- Não sei.
954
01:35:54,458 --> 01:35:59,333
O problema é, pai, ela é
na frente do juiz na próxima semana.
955
01:35:59,542 --> 01:36:03,708
- E?
- E ela não é nacional.
956
01:36:03,917 --> 01:36:05,667
E?
957
01:36:05,875 --> 01:36:09,250
E este é o confessionário,
Pai, não estamos falando de fofoca aqui.
958
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Ainda sou um carvalho.
959
01:36:10,833 --> 01:36:12,875
Achei que você fosse um
como-você-chama...
960
01:36:13,083 --> 01:36:14,875
- Uma cinza.
- Uma cinza.
961
01:36:15,083 --> 01:36:19,167
Bem, disse o advogado dela
ela será deportada
962
01:36:19,375 --> 01:36:21,417
se ela não se tornar nacional.
963
01:36:21,625 --> 01:36:25,292
Então ela tem que se inscrever
ao Departamento de Justiça.
964
01:36:26,000 --> 01:36:30,333
Ou... ela se... casa.
965
01:36:34,375 --> 01:36:38,792
Então, quem vai se casar com ela, Syracuse?
966
01:36:39,000 --> 01:36:43,167
Bem... não é como
há uma fila, padre.
967
01:36:43,375 --> 01:36:46,042
- Bem, não posso me casar com ela.
- Não. Você é uma árvore.
968
01:36:46,208 --> 01:36:47,833
Exatamente.
969
01:37:13,458 --> 01:37:15,625
E eu joguei o
casaco selkie na água.
970
01:37:15,833 --> 01:37:20,000
Eu também menti sobre isso.
Não foi uma mentira de verdade, foi?
971
01:37:20,208 --> 01:37:22,208
Porque eu queria que ela ficasse para sempre.
972
01:37:22,417 --> 01:37:23,917
Ela vai ficar para sempre?
973
01:37:24,125 --> 01:37:25,792
Sim. Você não ouviu?
974
01:37:26,000 --> 01:37:29,167
Eles vão se casar
na próxima semana para torná-la nacional.
975
01:37:29,375 --> 01:37:33,542
Então suponho que ela não seja uma selkie, na verdade.
976
01:37:33,750 --> 01:37:35,875
Porque você não pode se casar com uma foca,
você pode?
977
01:37:36,083 --> 01:37:39,125
Não. Você definitivamente não pode.
978
01:37:39,333 --> 01:37:41,875
Pelo menos não no mundo cotidiano real.
979
01:37:42,100 --> 01:37:44,460
- Cotidiano?
- Sim.
980
01:37:44,665 --> 01:37:47,125
Significa aquele em que temos que viver.
981
01:37:48,540 --> 01:37:51,125
Se ela fosse uma foca, porém,
você ainda faria o casamento?
982
01:37:51,335 --> 01:37:52,415
Meu?
983
01:37:54,375 --> 01:37:57,165
E quanto às suas vidas passadas?
984
01:37:57,375 --> 01:38:01,000
- Tem certeza que os tenho?
- Sim, todo mundo faz.
985
01:38:01,200 --> 01:38:03,375
É só uma questão de lembrar.
986
01:38:03,580 --> 01:38:06,790
- Pare de espiar, sim?
- Eu não espio.
987
01:38:07,000 --> 01:38:10,290
Quero dizer, você poderia até ter
casei em um deles...